Den Begriff afterkosen kannte ich nicht, hingegen ist mir die Vorsilbe "after" geläufig, die wie ja das Englische zeigt nicht immer schenkelklopfende Komik auslösen muss. After hat lange Zeit nicht mehr bedeutet als "nach" oder "hinter". Aftermieter sind eben nicht Bewohner eines gschämigen Körperteils, sondern Nachmieter. Siehe Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Friedrich Kluge 1898
Präposition bzw. Verbpräfix »after-« entsprechen auch dem gleichbed. niederdeutschen »achter-« = hinter, hintennach; bzw. Adverb »achtern« = hinten.
(folglich der Verleumder auch Achterkoser, oder der Nachmieter auch Achtermieter genannt wurde. Auch war etwa der Afteranwalt kein Advocatus analis, vielmehr ein Actor substitutus: mithin ein nachbestellter Rechtsverdreher treter.)
nömix
(folglich der Verleumder auch Achterkoser, oder der Nachmieter auch Achtermieter genannt wurde. Auch war etwa der Afteranwalt kein Advocatus analis, vielmehr ein Actor substitutus: mithin ein nachbestellter Rechtsver
drehertreter.)