ich hätt da noch ein fundstück:
"Die Regierung bat zudem die im Land stationierten 50.000 US-Truppen um Unterstützung"
... gerade aus orf.online aus dem letzten artikel über das beben in japan kopiert.
Ja, es ist das hirnlose 1:1 Übersetzen von englischen Pressetexten. So werden »billions« zu Billionen, »alien life forms« zu Aliens und »50.000 troops« (50.000 Mann Truppenstärke) zu 50.000 Truppen.
nömix
"Die Regierung bat zudem die im Land stationierten 50.000 US-Truppen um Unterstützung"
... gerade aus orf.online aus dem letzten artikel über das beben in japan kopiert.