"Schnurloser Schraubenzieher" sagt der zu einem Akkuschrauber- das würde nicht einmal meiner Oma einfallen...
Und wie sagt der zu einem Handy? "Schnurloser Fernsprechapparat"?
Den englischen Begriff für Akkuschrauber (“Cordless Screwdriver“) aus dem TIME-Artikel wörtlich zu übersetzen, ist natürlich herzig. Handy (“Cell Phone“) müsste dementsprechend Telefonzelle Zellen-Telephon heißen.
nömix
Und wie sagt der zu einem Handy? "Schnurloser Fernsprechapparat"?
TelefonzelleZellen-Telephon heißen.