Ich muss ungefähr 9 Jahre alt gewesen sein, als das Wort g'fäult in die Sprache eingeführt wurde. Ich kann mich erinnern, wie unter Neunjährigen die Aussprache und Bedeutung diskutiert wurde. das l wird übrigens stumm gesprochen. Die nächstmögliche Übersetzung ist vermutlich: dös is A...., wobei es dafür ja noch die feinere Nuance gibt: "Schön A... ist auch A..."