Das deutsche Butterbrot enthält auf jeden Fall Butter und Brot und, soweit ich das kenne, außer der Butter in der Regel mindestens einen weiteren Belag. In dem von Ihnen erwähnten tiefsten Osten ist Butter keine übliche Zutat, die haben nur bequemlichkeitshalber das Wort entlehnt.

Als "buterbrod s kolbasoj" kriegt man eine Scheibe Brot mit Wurst drauf, immer ohne Butter. Will man Butter drauf, muss man das extra dazusagen (und hoffen, dass die überhaupt welche dahaben): "buterbrod s maslom" ist eine Scheibe Brot mit Butter drauf. Ohne Wurst.

Aber es kommt ja sowieso nur auf die richtige Menge "stolowoje wino" an - wortwörtlcih Tafelwein, gemeint ist aber Wodka. Prost, auf das Butterbrot!

будешь? буду!

Nur weil ich mich grad so dran erinnere... als ich das erste mal am Arbat, neben der Buterbrotnaja stand und noch Bustaben buchstabierte... Ein riesiges Plakat hing da über der sechsspurigen Straße und ich las und erkannte mit Grausen:
Дитер Болен в Кремле
Da wollt ich kein Butterbrot mehr.

Ah, ja natürlich Sandwich nicht sandwitch (na, keine Sandhexe)

Ja, die Dieter-Bohlen-Welle dort hat mich auch baff gemacht. "Moskau" von Dschinghis Khan ist dort vor ein paar Jahren übrigens auch ganz groß rausgekommen.

Egal, genug Butterbrot, "Хватит хлеба, да сто грам без них нельзя" (aus dem Zusammenhang des Liedes Просвистела von ДДТ gerissen).