Dachte immer, 'Panne' ist, wenn es nicht mehr fährt. Hier dagegen fuhr es ja, nur in die falsche Richtung. 'Köpfeln' dagegen war mir gänzlich neu. Hierzulande kennt man nur autolose 'Köpfer', die allerdings ins Schwimmbad- oder Flusswasser und nicht auf die Deckel von Frachtkähnen ausführt werden, zumindest nicht absichtlich.