Schmalzfleisch hat schon immer so geheißen und wurde als solches bedenkenlos verzehrt, bis eines Tages irgendwelche bürokratischen Schreibtischtäter ausheckten, dass es (aufgrund des pro­zen­tu­a­len Fleischanteils in der Schmalzmasse oder sonstwas) von Amts wegen gar nimmer so heißen dürfe. Folglich darf es seither nur mehr als »Fleischschmalz« gehandelt werden, eine Wortkreation von erlesener Grauslichkeit, bei der es einem glattwegs den Appetit darauf verschlagen könnte.
(»Flei-scha!-schamoiz! – do hauts an jo de Zähnt ausse!«, so würde Karl Merkatz als Bockerer wohl monieren.)

Angesichts der Werbekampagne eines österreichischen Herstellers für nämliches Schmalz­produkt drängen sich die Fragen auf:

• wieviele Werbeprofis benötigen
• wieviel Kilo kreatives Hirnschmalz

damit ihnen ein derart grenz debilergenialer Werbeslogan einfällt,

         
und

• wieviel Honorar kriegen die eigentlich für sowas ?

In diesen Satz giebt es drei Fehler.

.. einen Fuss Tritt in den Hintern.
   (für sowas sollten die zu Buss Geld verurteilt werden.)

Wie lang muss sich einer wohl hinsetzen und angestrengt nachdenken, bevor ihm zum Stich­wort “Volkswagen“ ein dermaßen origineller Kalauer einfällt:

Oder, Werbung für Mercedes-LKW: “Der neue ACTROS: das Schlachtross!“
Ein Lastwagen: ein Schlachtross? fragt sich der Laie, was soll der Blödsinn? Ach so – eh klar: Actros reimt sich auf Schlactros. Äußerst geistreich .. da drauf muss einer erstmal kommen.

Für irgendwas müssen die Werbeetats ja ausgegeben werden. Warum nicht auch für solche Geistesblitze.

.. nach brauchbaren Übersetzungen für englische Wörter?
Die Aktion Lebendiges Deutsch berät Sie gern.“

Für das neumoderne Wort “Event“ wird z.B. empfohlen, “Hingeher“ zu sagen.
Seinerzeit haben die schon mal gefordert, den hässlichen englischen Begriff  “Airbag“ durch den wesentlich hübscheren deutschen “Prallsack“ zu ersetzen. Die sind das.
Aktuell wird nach treffenden deutschen Alternativen für “online“ gesucht.

“Angeleint“? Oder “auf dem Strich“?

.. oder:  Business Area Promoting – picksüß aufgegeigt

“Gewerbepark vor den Toren der Stadt“ hört sich doch gleich viel netter an als “Industriezone, mitten ins Landschaftsschutzgebiet reingeklotzt“. Muss man zugeben.

.. »NICHT  HALT« ?

.
Online-Redakteur wegen obszönen Genitiv-Apostroph’ zu verschärfter Haft verurteilt.

.. der glaubt er verrät mir was Brandaktuelles, wenn er erklärt “Man kann am Handy gar kein SMS verschicken, richtig muss es heißen: eine SM schicken.“ – den beiß ich in die Kniekehlen, ich schwör’s.

(und, ja: es heißt auch nicht “Reifenwechsel“, sondern Radwechsel. Auch nimmer ganz neu.)